ترجمـــــة " مصطفى الجوكر " Mostafa_elghoul2002@Yahoo.CoM 0109822202 / 0142933326
منذ خمسة عشر عاماً
تخلت معظم أوروبا عن معتقداتها القديمة
و انتقلت للإيمان بالمسيحية
و في الشمال فقط حافظ الناس على آلهة أجدادهم
(و أقوى هذه الآلهة كان (أودين
(و قد حكم بين النجوم في (فالهالا
و أعطته غربانه الحكمة و الذاكرة
و لكن بينما كانت نار القوة القديم يخبو
ظهرت قصة عجيبة أسرت قلوب الناس
إنها تحكي عن حداد كان قد قتل تينياً قوياً
و ربح كنزاً أسطورياً إنه ذهب التنين
يا سيدي لا نستطيع المحافظة على السور فترة أطول
لا نستطيع أن نبقى هنا خذي ابننا و ارحلي
أنا لن أتركك
(سيغفريد)
(جرو (كزانتن
(سيغفريد)
ابني - إذهبي الآن إذهبي -
إن أخي موجود دائماً لأجلي
من هنا يا سيدتي
ماذا سنفعل ؟
يجب أن نعبر من هنا يا ملكتي
أين هم ؟ - تعالوا -
سيغفريد) تمسك) تمسك بقوة تمسك
إن الوقت مبكر بعض الشيء من أجل السباحة صباحاً أليس كذلك ؟
من أنت يا فتى ؟ ما الذي حدث ؟
لا أعرف لا أستطيع أن أتذكر
بعد 12 عاماً
ماذا ترين ؟
كوني صبورة يا صغيرة
إن قوى (أودين) في الطريق إنها لا تكذب أبدأ
و لكنها لت ترضى أن يتم استعجالها - لا تتركيني أنتظر -
ستنزل النار من السماء قريباً جداً
أنا بعيدة جداً عن موطني أي مصير سيواجهني هنا ؟
و بعد النار سيأتي رجل
رجل في مثل قوتك
ستكون قوته مثل قوتك و سيتفوق عليك في المعركة
لم يفعل أحد هذا من قبل
و لن يفعل أحد هذا غيره
علينا أن نرسو لقضاء الليلة قريباً
إنظر إلى طريق الضوء الشاحب
(هذا هو الطريق إلى (فالهالا
أتمنى لو أنني أتمكن من رؤيتهم جالسين هناك في الأعلى
جميع الأبطال العظماء على طاولة واحد مع الآلهة
و هم يرعونا نحن البشر - و لكن لماذا يهتمون بنا ؟ -
إنهم يحتاجون إلينا بقدر ما نحتاج إليهم
سوف نحارب إلى جانبهم عندما تهاجمنا قوى الشر
و لكن كيف نعرف ما الذي يريدون منا فعله ؟
إنهم يحددون لنا مصائرنا بل أنهم قد وضعوا الإشارات لنا في السماء
و إذا شاهدوا من الأعلى أننا قد فعلنا شيئاً سيئاً لأنفسنا
فإنهم يغضبون
يقول المسيحيون إن إلهم هو المغفرة
المسيحيون ؟ إنهم جماعة غريبة
(إنه (راجناروك إن الآلهة ذاهبة للحرب
أريد أن ألقي نظرة عن كثب - لا لا لا تذهب لا تذهب -
عليك أن لا تتطفل على الآلهة أبداً
أنت هي المرأة التي كانت على السفينة الطويلة
و أنت هو الرجل الذي كان في دكان الحداد
مروض النار و الأشياء
إذاً ربما تستطيع أن تخبرني ما هذا
إنه نوع غريب من المعدن لم أرى مثلع من قبل
تخيل نوع السلاح الذي يمكن للمرء أن يصنعه منه
هل هذا المعدن هو سبب مجيئك ؟ - لا -
أنت
لا تهتم لأمره أيها الحداد
أخبرني شيئاً ما
هل تؤمن بالقدر ؟
لماذا ؟
لقد تم أرسال إشارة لنا كلينا حتى تأتي بنا إلى هنا
هذه الإشارة كبيرة بما يكفي حتى تراها البلاد كلها
إن الوحيدين الموجودين هنا هو أنت و أنا
لقد وعدت الطرق اليوم
بأن تقودني إلى رجل تكون قوته بمقدار قوتي
و قد غلبتني
لقد غلبتك في المصارعة فقط
لم يفعل أحد هذا من قبل
حتى الآن
إذاً كما ترى فقد كان القصد أن نلتقي
لم لا تبقين هنا معي ؟ - (أود ذلك يا (أيريك -
و لكن مثلك تماماً لدي واجبات علي القيام بها
و لكنني سأنتظرك
و لكن أين سأجدك ؟
(في (أيسلند
(و لكن ربما يكون هناك أكثر من (برونهيلد (واحدة في (أيسلند
لا يوجد أكثر من واحدة و هي الملكة
أنت ملكة أيسلند ؟
أجل
هل يشكل هذا فرقاً ؟
لا
ليس تجاه مشاعري نحوك - جيد -
لأانه مهما حدث سوف أحبك للأبد
أعدك أنني سآتي
حسناً لقد أرادت الآلهة لهذا أن يحدث
و لكنني حداد و هي ملكة
في الشمال يوجد قصص كثيرة هن حدادين أصبحوا ملوكاً
حقاً ؟ - كان هنالك دائماً أشياء -
مختلفة بما يتعلق بك
و ربما هي شعرت بها أيضاً
أبي خذني معك في رحلتك إلى (برغند) هذا العام
لماذا ؟
ربما يحمل النهر جواباً عما حصل قبل أن تجدني
لم تكن فضولياً بخصوص هذا من قبل
أنا لا أعرف شيئاً عن نفسي
أنا لم أغادر دكان الحدادة من قبل و الآن أنا أشعر أنه علي أن أفعل ذلك
فلنجهز الفارب سوف نرحل غداً صباحاً
شكراً لك
شكراً لك يا أبي
ما هذا ؟
أهي حرب
من المؤكد أنها تبدو كذلك
و لكن من هو العدو ؟ إن الملك غونتر) في سلام مع الساكسونيين)
هنا في الأعلى
(ألبيريتش) - (اللورد (هاغن -
أرى أنك لم تتغير
و لا أنت أيضاً
لقد وصلتني رسالتك ما الذي تريده الآن ؟
(لقد استيقظ التنين (فافنير
عليك أن تقنع الملك (غونتر) بأن (يجمع أفضل مقاتليه و أن يقتلوا (فافنير
لماذا أعرض حياتهم و حياتي للخطر ؟ أنا لا أهتم لأمر التنين
لن تقول هذا لو أنك عرفت ما هو المخبأً في كهفه
تابع
إنه كنز (نيبلانغز) القديم
لقد كنت تتحدث عن هذا
منذ أن طردوك بعد محاولتك لسرقته
و الآن تريد مني أن أصدق أن الكنز هناك ؟
كان التنين ينام عليه
إذاً فقد أضعت سنوات من عمرك البشري الذي لعنوك به
و كان الكنز تحت أنفك طوال الوقت
هذا أمر مضحك
لن تضحك كثيراً عندما تراه
أنت لم تحلم بكنز من الذهب و المجوهرات مثل هذا
لماذا أساعدك و لا أحتفظ بالكنز كله لنفسي ؟
نحن نعرف بعضنا جيداً أنت و أنا
إن بعضاً من دمي يجري في عروقك
كفى إياك أن تجرؤ و أن تتحدث عنه
أنت تعرف أن هذا حقيقي
إحفظ لسانك
أنا أعرف أنك تشعر بالخجل من المكان الذي جئت منه
و لكن تذكر كم مرة ساعدتك بواسطة سحري
يمكن أن نساعد بعضنا الآن
يا له من طائر جميل
أرجعه إلي إنه يخصني - ما هو اسمه ؟-
(أرمينيوس)
مثل البطل الذي طرد الرومان من بلاده
أجل و الآن أرجعه لي يا فتى
لماذا تدعوني فتى أيها الفتى ؟
أنا أخ الملك و أدعوا العامة بما يحلو لي
هل سمعت هذا ؟ ماذا ؟
ما هذا ؟
إنه يقول أنني لست من العمة بل أنا مروض النار و الأشياء
و هذا ما يجب أن تدعوني به
هل نجرب ثانية ؟
(أوقف هذا الهراء يا (إيريك
(أعد الصقر للأمير (غيزلهر
فوراً
تمنيت لو أنكم لا تستسلمون بسهولة
سأحضر لك واحداً جديداً
(إيفند) - (لورد (دانكوارت -
كنا في انتظارك أنا ممتن لوصولك إلى هنا سالماً
لقد شاهدنا الدمار قادماً في أعلى النهر
(إنه تنين يدعونه (فافنير
لقد أتى الوحش من المجهول و بدأ بالقتل تدمير كل شيء
سأخبر الملك أنك هنا - أجل شكراً لك -
إنظروا إلى هذا إن هذا أفضل بكثير
لديك نظرة جيدة في السيوف أيها الملك
إنها مصنعة و مصقولة من قبل ولدي هنا
إنها متوازنة بشكل جيد كي تتحرك كامتداد ليدك
لقد تعلمت حرفتك بشكل جيد - شكراً أيها الملك -
كنت أقول دائماً أنه لا يوجد صانع أسلحة أفضل على هذه الأرض
يا (إيفند) لقد أتيت في الوقت المناسب
أريد أفضل حديد عندك لكي تساعد رجالي في محاربة التنين
يا أخي بواسطة هذا السيف استطيع أن أقاتل التنين إلى جانبك
دعني أذهب معك - (أنت تعرف جوابي يا (غيزلهر -
ليس من الحكمة أن نعرض أميري (برغند) للخطر في الوقت نفسه
يجب أن يقتل هذا المخلوق
و أنا أيضاً أطلب منك أن تشركني في حملتك ضد التنين
إن هذه المهمة هي فقط لأفضل و أنبل المقاتلين لدى الملك
أرجو منك أن تغفر له طموحه الشاب أيها الملك
أنا أعرف تماماً ما تشعر به
ما الذي اعتقدته يا (إيريك) ؟
سيكون الملك بانتظارك من أجل أن تقتل التنين له ؟
أستطيع أن أفعل هذا
بفمك هذا تستطيع
إحرص على أن تصل إلى الحرارة المناسبة
الن تساعدني في هذا ؟
إنه سيفك ألم أعلمك كيف تصنعه ؟
أجل لقد فعلت
إذاً إصنعه
سوف أحبك للأبد
(إلى غابة (فافنير
فليكن الله معنا و ليهبنا نصراً سريعاً
إفتحوا البوابات
لا تحدق في الأميرة إن هذا ليس تصرفاً مهذباً
أنا لا أحدق
هي من تفعل ذلك
إنه الملك إن الملك يعود
(غونتر)
إن مخبأ التنين قوي كالحديد و كانت أسلحتنا عديمة الفائدة في مواجهته
خذوه إلى الداخل
إحترسوا
سوف نثأر له يا سيدتي
أقسم بهذا
هذه هي تحفتك الفنية يا بني
ماذا ستسميه ؟
لا أعرف لماذا ؟
إن سيفاً عظيماً كهذا يستحق اسماً
(إذاً سوف أسميع (بالمونغ
بالمونغ) ؟)
كان (بالمونغ) سيف آخر ملك في كزانتن) و قد دمر في معركة)
لماذا تريد أن تسميه هكذا ؟
أنا أحب وقعه فقط
(فافنير)
إخرج إخرج أيها الدودة
مع تحيات تنين العرب
فافنير) أنا هنا)
هذا هو
إخرج هيا
بدم التنين إستحم بدم التنين
إذا كنت حكيماً سترحل من هنا خالي الوفاض
هذا الذهب ليس للبشر
إنه يخصنا
أعتقد أنه كان يخص التنين
نحن حراس الذهب
الذهب الذي نحن الوحيدون القادين على الاحتفاظ به كان الكنز لنا إلى أن سرقه (فافنير) منا
أصغي إلى تحذيرنا و إلا فإنك ستندم أيضاً
من أنتم ؟
نحن الـ (نيبلونغز) أناس الضباب و الفجر
لقد أرجعت الذهب إلينا بذبحك (لـ (فافنير
و نحن نشكرك على هذا
إن الشكر جيد جداً
و لكن أنا من خاطر بحياته من أجل قتل التنين
لا بد أن يساوي هذا شيئاً
إنه لا يستحق فلساً واحداً من هذا الكنز
ليس عندما يجلب اللعنة
أنا لا أؤمن باللعنات - إن الدليل في الخارج -
إن (فافنير) ميت بسببه
أعتقد أنه ميت بسببي أنا
و ما هذا ؟
(هذا خاتم الـ (نيبلونغ
إنه أقدم شيء في الكنز إنه قلبه
إن من يمتلكه هو صاحب الكنز
إنه جميل - و مميت بالنسبة لك -
مثل أي شيء هنا
إن الأمر يتطلب أكثر من الكلمات من أجل إخافتي اليوم
سوف أعود من أجله قريباً
عندما تبدأ اللعنة باللسع إحترس
لأنها ستجد نقطة ضعفك و سوف تدمرك من خلالها
أي شعوذة هذه ؟ - أرجعه -
من أنت ؟
كان يجب أن أكون أكثر معرفة ؟ - ماذا ؟ -
إنه دم التنين لقد جعلك جلدك غير قابل للخرق
لقد قتلت التنين ما الذي يمنعني من قتلك ؟
الخوذة يمكنك الإحتفاظ بها
إنها تجعلني آخذ شكلك
لماذا سأحتاج إلى هذا ؟ أنا أبدو كما أنا مسبقاً
أجل و لكن بواسطتها تستطيع أن ترتدي أي شكل تريده
أثبت ذلك - ضعها على راأسك -
إسمع هل تحاول أن ؟
عليك أن تنطق بالكلمات السحرية
الأشباح و الضباب كلها متشابهة
و يجب أن تفكر بمن تريد أن تتحول إليه
الأشباح و الضباب كلها متشابهة
أنت بشع جداً
إذاً لا بد أنني أشبهك
هل تريد أن تبقيني حياً ؟
إذهب
هذا خطأ آخر أيها البشري الشاب لقد كسبت عداوته أيضاً
و اللعنة - لماذا ؟ من هو ؟ -
اسمه (ألبيريش) و كان واحداً منا
(و لكن الجشع استيقظ في (ألبيريش
لقد أراد الكنز كله لنفسه مثلك تماماً
و عندما حاول سرقته
قمنا بطرده و جردناه من خلوده
ما رأيكم إذا عقدنا صفقة سأخذ أنا نصف الكنز
و احتفظوا أنتم بالباقي ألن يكون هذا منصفاً ؟
نصف الكنز أو كل الكنز أو ذلك الخاتم فقط
كلها كافية لكي تحل اللعنة عليك
لقد أصبح كله لي الآن
سيدتي لقد أعددت اختبارات من أجل طلب يدك
إن اختبارات كهذه مهينة لمنزلتهم
إن هؤلاء الذين يطلبون يدك هم ملوك و أمراء
و أنا ملكة و هذا عادل
لدي الحق في مملكتي بأن أضع القوانين التي أرغب بها
أجل و لكن - إذاً أخبرهم -
أن ملكة أيسلندا سوف تتزوج من الرجل الذي يجتاز الاختبارات التي وضعتها
و من يتمكن من هزيمتها في قتال منفرد
و لكن لا يوجد رجل يأمل أن ينجح في مهام كهذه جلالتك
سوف ينجح رجل واحد و سيتزوجني رجل واحد
و سوف أعرف هذا الرجل فور رؤيتي له يمكنكم الذهاب
أنت تفكرين بالرجل الذي التقيت به في تلك الليلة التي سقط فيها النجم ألست كذلك ؟
الحداد ؟
لقد فكرت بذلك الرجل منذ ذلك الوقت
(و لن أتزوج أحداً آخر يا (هالبيرا
لا أميراً و لا ملكاً و لا حتى الإمبراطور الروماني نفسه
و إذا ظهر صانع السيوف الوسيم ماذا بعدها ؟
هل أنت متأكدة من أنه قوي و شجاع حتى يجتاز الإختبارات التي وضعتها ؟
لقد غلبني مرة واحدة من قبل و فقط إذا غلبني ثانية
إن حجارة الطريق لا تكذب
هل أستطيع أن أرى وجهك ؟ - لا سيفسد هذا كل شيء -
فلنذهب لنحضر بعض الماء
ما الذي سيفعله قاتل التنين الآن بعد أن لم يبقى أي تنانين لقتلها ؟
سيعود إلى منزله و إلى دكان الحدادة
بكل هذا الذهب الذي أحضرته أنت لا تحتاج للعمل
لقد علمني والدي فن تحويل الفحم النباتي و المعدن الخام إلى حديد
و أنا أستمتع بهذا
تهزم التنانين بالحديد و لكنك تربح العذارى بالذهب
كم عددهن ؟ واحدة اثنتان ؟ عشرة ؟
و لا واحدة
إن قلبي مرهون سلفاً
من هي هذه السيدة المحظوظة ؟
من طبقة راقية أم أدنى ؟
راقية على ما أظن
أم أنه خوف
ربما راقية جداً
ربما لا تعرف أنك تحبها بهذا العمق
يمكن أن تعد كل الترتيبات من أجل بطل عظيم
هل أعرفها ؟ - لا -
إنها تعيش في مكان بعيد
إذاً لمن قلبك مرهون ؟
هل أنت متزوجة ؟ - لا لست متزوجة-
إذا تزوجت يوماً فسيكون هذا من أجل الحب فقط
لقد أحرقوا بلداتنا و أخذوا أهلنا عبيداً
لقد عشنا بسلام مع الملكين التؤامين لمدة عشر سنوات
و لكن خلال السنوات العشر هذه
لم تمتلئ خزنة (برغند) بكنز (فافنير) الهائل
إن الجشع سيخرق أي اتفاقية
ما مدى قوة جيشهم ؟
أربعة أو ربما خمسة آلاف رجل - نستطيع أن نجاريهم في القوة -
و لكنهم في طريقهم إلينا
أرسل الرسل إلى بلداتنا و اجمع الجيش سوف نغادر في الحال
و لكن أيها الملك
إن (إيريك) الحداد لا يدين لك بالولاء
و لكنه قتل (فافنير) نيابة عنك
إذا وافق على الإنضمام لجيشنا
أنا متأكد أن هذا سوف يشجع مقاتلينا
و يضعف العدو
ان يلاقوا رجلاً قتل التنين لوحده
سوف يجعل أي رجل يعيد التفكير
أمره لا إطلب منه أن ينطلق (معنا في جيش (برغند
أخي أنا - أنا أحترم رغبتك -
و لكن هذا لا يتعلق بالمجد
إذا لم نعد يجب ان تبقى حيا (كي تدافع عن (برغند
و عن أختك في هذه الأثناء
فلننطلق
دعني أتحدث إليهم أيها الملك - لا -
لن أسمح بهذا أبداً
سوف نقاتلهم سوية - إنه كنزي أيها الملك -
و أنا اشعر أنه قد سفك ما يكفي من الدماء لأجله
أيها الملك إذا كان قاتل التنيني يستطيع أن يجنبنا حمام دم
فاسمح له
و إذا فشل نقوم بالهجوم
رسول آخر
لقد سمعت أنك تريد شيئاً يخصني
أنا سيد ذهب التنين
إذا كنت تريده فنحن نرحب بك في أن تحاول أخذه
و لكن عليك أن تقاتلني أولاً
كلمات كبيرة بالنسبة لحداد
يتطلب الأمر أكثر من الذهب كي تجعل رجلاً يقاتل ملكاً
و يتطلب الأمر أكثر من التاج لكي تجعل الرجل ملكاً
(أنت لست إلا جرو من (برغند
(جرو (كزانتن
لقد قتلتم والدي
(أنا (سيغفريد) ابن (سيغموند) ملك (كزانتن
لقد هزمتم و سوف تقسم ممالككم
(بين ملكي (برغند) و (كزانتن
علي أن أقتلكما كليكما على ما فعلتماه
و لكن هذا لن يمنحني أي رضا
إغربوا عن ناظري
اريده أن يبقى ملتصقاً بعائلة برغند) للأبد)
ما الذي يدور في ذهنك أيها الملك ؟
(سوف تتزوج أختي من (سيغفريد (من (كزانتن
و أنا متأكد أنك لن تجد صعوبة في تريتيب هذا
إذهبي الآن
يا أبي لقد استيقظت أخيراً
لقد عرفت من أنا أخيراً
ملك و أستحق ملكة
تعال إلى أيسلند يا حبيبي و اعرف ذلك
قريباً يا حبي
و لكنني ربحت كنزاً خارقاً و أريد أن أخذه لك
سيغفريد) أنت الكنز الوحيد) الذي أتمناه
أسرع يا حبيبي أنا بانتظارك
و الآن و قد أرسلت في طلبي ما الذي طلبه ؟
إن (سيغفريد) ينوي أن يأخذ الكنز (إلى قلعة والده في (كزانتن
يجب أيقافه
حسب ما سمعت فإن جيشاً بأكمله لا يستطيع أيقافه
(يريد (غونتر) منه أن يربط بـ (برغند
(عبر الزواج من (كريمهيلد و لكن ثمة امرأة أخرى
ما الذي يدور في ذهنك ؟
إحدى شعوذاتك أو تعويذاتك أو سمومك
لو أنه ينسى حبه و يجد الأميرة جذابة عوضاً عنها
عندها سيبقى الذهب حيث هو
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك
إذا كان السعر مناسباً ؟ - ما الذي تريده ؟ -
لقد أخذ ذلك الفتى شيئاً مني إنه يبدو كالقناع
إن الرجل الذي يعرف سره يستطيع أن يبدو مثل أي شخص آخر
إن (سيغفريد) يعرف ذلك السر - هذا مثير للإهتمام -
أعد لي الخوذة و سيكون السم لك
السم أولاً أيها اللص
عندما أتأكد من أنه يعمل ستحصل على خوذتك
سوف تحصل عليه بعد يوم الغد يا بني
لا تدعوني بهذا أبداً
و لكن أنت ابني
لو أن قتلك يغير هذا لكنت فعلته منذ زمن طويل
و القمر يخفت و القلب يتلوى
تتضاءل الذاكرة و يشعر القلب بالبرد
شرب الشراب يجعل الحب الجديد أكثر حلاوة
الحب القديم يجعل الذاكرة ذابلة و عجوز
القوة لا شيء يسود لا الحديد و لا الفضة
بينما يخفت القمر و القلب يتلوى
تتضاءل الذاكرة و يشعر القلب بالبرد
شرب الشراب يجعل الحب الجديد أكثر حلاوة
الحب القديم يجعل الذاكرة ذابلة و عجوز
ضد قوة السم لا شيء
أبي ؟
أبي
ما الأمر ؟
هل أنت مرض ؟
إذا كان التقدم في السن مرضاً أجل
لقد كنت تعمل لفترة طويلة
و لكن لم تعد هناك حاجة للعمل بعد الآن
يوجد كل الذهب الذي نحتاجه
لا تغويني بالذهب يا بني
الحديد هو معدني
أنت متعب يا ابي هذا كل ما في الأمر سأحضر لك شيئاً لتأكله
أبي
هل تستطيع الاستمرار بمناداتي بهذا ؟
إن والدك الحقيقي كان ملكاً
لقد عرفت ؟
لقد شككت بذلك
لقد رأيت العلامة الملكية على رداءك
و فيما بعد علمت أن الملكين التوأمين يبحثون عن الابن الضائع